Can roleplaying ever go too far?

If it's not leaking out into real life, then there is no exact point to where it can be considered "going too far". Just as long as you're both enjoying the experience, then it's alright. Don't beat yourself up over it.